Przekłady polskie
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Poezja
(1)
Proza
(1)
Publikacje naukowe
(1)
Dostępność
nieokreślona
(10)
dostępne
(3)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Wypożyczalnia MBP Zakopane
(4)
Czytelnia MBP Zakopane
(10)
Autor
Bębenek Stanisław
(2)
Kurecka Maria (1920-1989)
(2)
Michalak Halina
(2)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(1)
Bokszczanin Maria (1926- )
(1)
Pokaż więcej ...
Borucka Barbara
(1)
Engelking Ryszard (1935- )
(1)
Gibińska Marta (1942- )
(1)
Gondowicz Jan (1950- )
(1)
Grzanka Jan
(1)
Grzegorczyk Piotr (1894-1968)
(1)
Grzeszczuk Stanisław (1934-1999)
(1)
Heydel Magdalena (1969- )
(1)
Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- )
(1)
Jarniewicz Jerzy (1958- )
(1)
Kania Ireneusz (1940- )
(1)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(1)
Kuczyńska Maria
(1)
Kłobukowski Michał (1951- )
(1)
Marrodán Casas Carlos (1948- )
(1)
Pollak Seweryn (1907-1987)
(1)
Sielicki Franciszek (1923-2001)
(1)
Sommer Piotr (1948- )
(1)
Suchodolska Ewa (1931-1978)
(1)
Tuwim Julian (1894-1953)
(1)
Wasilewska Anna (tłumacz jęz. wł.)
(1)
Worowska Teresa
(1)
Zaleska Zofia (1981- )
(1)
Łukasiewicz Małgorzata (1948- )
(1)
Śliwowski René (1930- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(2)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(6)
1960 - 1969
(3)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(13)
Język
polski
(13)
nieznany (1 0)
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(1)
Temat
Powieść amerykańska
(3436)
Powieść polska
(2801)
Kobieta
(1741)
Powieść angielska
(1738)
Literatura dziecięca polska
(1377)
Przekłady polskie
(-)
Pokaż więcej ...
Literatura polska
(1105)
Literatura młodzieżowa polska
(956)
Rodzina
(857)
Przyjaźń
(786)
Poezja polska
(767)
Pisarze polscy
(749)
Miłość
(711)
Tajemnica
(648)
Opowiadanie polskie
(633)
Pamiętniki polskie
(619)
Relacje międzyludzkie
(587)
Wojsko
(533)
Powieść francuska
(519)
II wojna światowa (1939-1945)
(497)
Śledztwo i dochodzenie
(489)
Zwierzęta
(470)
Filozofia
(440)
Życie codzienne
(423)
Wojna 1939-1945 r.
(418)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(415)
Magia
(409)
Język polski
(398)
Rodzeństwo
(384)
Polacy za granicą
(381)
Zabójstwo
(380)
Żydzi
(375)
Dziewczęta
(356)
Sekrety rodzinne
(354)
Policjanci
(352)
Powieść młodzieżowa polska
(350)
Małżeństwo
(336)
Powieść niemiecka
(322)
Literatura młodzieżowa angielska
(313)
Nastolatki
(311)
Historia
(308)
Publicystyka polska
(305)
Władcy
(304)
Alpinizm
(299)
Dzieci
(287)
Uczucia
(279)
Powieść rosyjska
(276)
Arystokracja
(274)
Literatura
(267)
Sztuka
(259)
Politycy
(257)
Teatr polski
(254)
Trudne sytuacje życiowe
(250)
Podróże
(249)
Kultura
(247)
Dziennikarze
(237)
Osoby zaginione
(236)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(236)
Alpiniści
(234)
Opowiadanie dziecięce polskie
(234)
Duchowieństwo katolickie
(231)
Dramat polski
(220)
Ludzie a zwierzęta
(220)
Relacja romantyczna
(220)
Nauka
(218)
Uprowadzenie
(213)
Lekarze
(211)
Psy
(211)
Poeci polscy
(208)
Wybory życiowe
(203)
Samorealizacja
(199)
Matki i córki
(197)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(190)
Przyroda
(190)
Boże Narodzenie
(189)
Poszukiwania zaginionych
(182)
Literatura dziecięca angielska
(180)
Polityka
(178)
Turystyka górska
(177)
Koty
(176)
Przestępczość zorganizowana
(172)
Górale
(165)
Dziecko
(163)
Góry
(162)
Uczniowie
(156)
Rody
(155)
Prywatni detektywi
(154)
Walka dobra ze złem
(154)
Wakacje
(150)
Fizyka
(149)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(149)
Kościół katolicki
(148)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(148)
Pisarze
(147)
Polityka międzynarodowa
(147)
Sztuka polska
(147)
Szlachta
(145)
Chrześcijaństwo
(143)
Aktorzy polscy
(142)
Zakochanie
(142)
Zemsta
(142)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Doktor Faustus
(2)
Gerusalemme liberata
(1)
Temat: czas
1501-1600
(3)
1601-1700
(2)
1801-
(2)
1801-1900
(2)
1901-
(2)
Pokaż więcej ...
1901-2000
(2)
1701-1800
(1)
2001-
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Bibliografia
(3)
Literatura
(2)
Literatura niemiecka
(2)
Antologia
(1)
Artykuł naukowy
(1)
Pokaż więcej ...
Bibliografia osobowa
(1)
Dramat rosyjski
(1)
Esej
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura rosyjska
(1)
Parodia
(1)
Poezja rosyjska
(1)
Poezja włoska
(1)
Powieść
(1)
Powieść polska
(1)
Wywiady
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(2)
Historia
(1)
Kultura i sztuka
(1)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków / Stanisław Barańczak. - Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2017. - 418, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.
Autor
Barańczak Stanisław (1946-2014).
Forma i typ
Książki Proza Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Przekłady polskie Wiersze Nonsens (gatunek literacki) Anagram Kalambury
Gatunek
Parodia
Dziedzina i ujęcie
Historia Literaturoznawstwo
Geniusz Stanisława Barańczaka przyprawia o zawrót głowy, a raczej o… zawrót języka! „Pegaz zdębiał” – zatytułowany w hołdzie Tuwimowi zbiór purenonsensowych, wściekle pomysłowych i nieodparcie śmiesznych tekstów, głównie napisanych w wymyślonych przez autora i skrzętnie opisanych gatunkach – jest tego wyjątkowym przykładem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia MBP Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976 = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977. T. 1 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. t. uczestniczył zespół w składzie Maria Kuczyńska et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - XI, [5], 475, [5] s. ; 25 cm.
Autor
Bębenek Stanisław. Kuczyńska Maria. Michalak Halina.
Temat
Przekłady polskie.
Gatunek
Literatura Bibliografia.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 01 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. T. 2, Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1977 : przekłady z literatur krajów socjalistyznych = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977 : [translations from the literature of the socialist countries] / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. tomu uczestniczył zespół w składzie Barbara Borucka et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : "Czytelnik", 1978. - XXV, [3], 351, [5] s. ; 25 cm.
Autor
Bębenek Stanisław. Borucka Barbara. Michalak Halina.
Temat
Przekłady polskie.
Gatunek
Literatura Bibliografia.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 01 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Myślenie Szekspirem... : "O, gdyby można było czytać z księgi losu!" / pod redakcją Jana Grzanki i Marty Gibińskiej. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2023. - 311, [1] strona, [1] karta tablic : portrety ; 24 cm.
(Bibliotheca Culturae Scriptae)
Autor
Grzanka Jan Gibińska Marta (1942- )
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe
Temat
Shakespeare, William (1564-1616) Literatura angielska Przekłady polskie Teatr polski Wpływ i recepcja
Gatunek
Antologia Artykuł naukowy Esej
Dziedzina i ujęcie
Kultura i sztuka Literaturoznawstwo
Na stronie redakcyjnej: Eseje i artykuły zawarte w niniejszej książce w większości zostały opublikowane w czasopiśmie "Universitas Gedanensis" nr 60 i 61 w roku 2021.
Czterysta lat temu, w roku 1623, ukazało się pierwsze zbiorowe wydanie dramatów Williama Szekspira, znane jako First Folio, przygotowane przez jego teatralnych towarzyszy Johna Heminge’a i Henry’ego Condella. We wstępie złożyli oni hołd swojemu przyjacielowi, a zachęcając czytelników do uważnej lektury, wyrazili nadzieję, że nie będzie wśród nich brakowało odbiorców samodzielnych i umiejących poprowadzić innych do pogłębionej lektury. Lepiej i celniej przyszłości dziełom Szekspira wróżyć nie mogli. Historia jego obecności w kulturze światowej to nie tylko ujęcie tych dzieł w kanonie lektur szkolnych i uniwersyteckich, nie tylko różnorodne i ciekawe projekty wydawnicze w różnych językach, a co za tym idzie – bogata bibliografia w krytyce przekładu, to nie tylko bogata historia estetyk i mód w realizacjach teatralnych, filmowych czy w interpretacjach aktorskich. Jest to przede wszystkim długa i bogata historia dialogu z dziełem wielkiego dramaturga, prowadzonego w koniecznym uwikłaniu w „tu i teraz” osób podejmujących próbę takiej rozmowy. Rzeczywiście, czterysta lat po wydaniu First Folio liczba czytelników przekroczyła chyba wszelkie wyobrażenia obu redaktorów. Literatura nie ma raz na zawsze oznaczonego „właściwego” znaczenia. Sensy i istotę jej znaczeń tworzą zawsze od nowa i trochę inaczej odbiorcy. Niektóre dzieła literackie mają żywot dłuższy, inne krótszy, zawsze w zależności od tego, czy kolejne pokolenia czytelników wracają do nich, znajdując tam zwierciadło własnych czasów i doświadczenia, czy też odkładają je na półkę, jako starocie, których wartość ogranicza się do świadczenia o czasach ich powstania. Dramaty Szekspira należą do tych tekstów, do których od czterystu lat powracamy i które wciąż na nowo odkrywamy. Eseje zawarte w niniejszym tomie wpisują się w tradycję różnorodności w recepcji Szekspirowskich dzieł z bardzo wyraźnym współczesnym kontekstem i w przeważającej mierze z polskim osadzeniem tej recepcji. Składamy tym samym hołd i podziękowanie Szekspirowi, a także redaktorom pierwszego wydania jego dramatów.
dostępna w czytelni
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk ; [indeksy: Ewa Suchodolska]. - Warszawa : Państ. Inst. Wydawniczy, 1964. - 336, [3] s. ; 19 cm.
Autor
Grzegorczyk Piotr (1894-1968). Suchodolska Ewa (1931-1978).
Temat
Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) Przekłady polskie
Gatunek
Literatura rosyjska Bibliografia osobowa.
Indeksy.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Gofred abo Jeruzalem wyzwolona Piotra Kochanowskiego : o staropolskiej epopei narodowej / Stanisław Grzeszczuk ; Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie. - Kraków : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967. - 34, [1] s. ; 23 cm.
(Nauka dla Wszystkich ; nr 46.)
Autor
Grzeszczuk Stanisław (1934-1999).
Temat
Kochanowski, Piotr (1566-1629) Tasso, Torquato (1544-1595). Przekłady polskie
Gatunek
Poezja włoska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Romans polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski ; [indeksy oprac. Maria Bokszczanin]. - Warszawa : PIW, 1962. - 325, [1] s., 8 s. tabl. : faks. ; 25 cm.
Autor
Krzyżanowski Julian (1892-1976). Bokszczanin Maria (1926- ).
Temat
Przekłady polskie
Gatunek
Powieść Powieść polska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Diabelne tarapaty / Maria Kurecka. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1970. - 204, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Kurecka Maria (1920-1989).
Temat
Mann, Thomas (1875-1955). Przekłady polskie.
Gatunek
Literatura niemiecka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Diabelne tarapaty / Maria Kurecka. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1970. - 204, [2] s. ; 18 cm.
Autor
Kurecka Maria (1920-1989).
Temat
Mann, Thomas (1875-1955). Przekłady polskie.
Gatunek
Literatura niemiecka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej / Franciszek Sielicki. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1985. - 596, [3] s. ; 21 cm.
Autor
Sielicki Franciszek (1923-2001).
Temat
Krytyka literacka polska Proza rosyjska Przekłady polskie
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Od Turgieniewa do Czechowa : (z dziejów rosyjskiej dramaturgii drugiej połowy XIX wieku) / René Śliwowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970. - 573, [3] s., [40] s. tabl. : faks., fot., portr. ; 20 cm.
Autor
Śliwowski René (1930- ).
Temat
Przekłady polskie Teatr rosyjski
Gatunek
Dramat rosyjski
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Z rosyjskiego. T. 3 / tł. Julian Tuwim ; wstępem opatrzył Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 485, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Tuwim Julian (1894-1953) Pollak Seweryn (1907-1987)
Forma i typ
Książki
Temat
Poezja rosyjska Literatura rosyjska Przekłady polskie
Gatunek
Poezja rosyjska
Przekłady poezji i prozy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia MBP Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska, [Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Teresa Worowska]. - Wyd. 2. - Wołowiec : Czarne, 2016. - 371, [4] s. ; 22 cm.
Autor
Zaleska Zofia (1981- ). Engelking Ryszard (1935- ). Gondowicz Jan (1950- ). Heydel Magdalena (1969- ). Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ). Kania Ireneusz (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ). Łukasiewicz Małgorzata (1948- ). Marrodán Casas Carlos (1948- ). Sommer Piotr (1948- ). Wasilewska Anna (tłumacz jęz. wł.). Worowska Teresa.
Temat
Tłumacze Przekłady polskie Przekłady
Gatunek
Wywiady.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia MBP Zakopane
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Literatura francuska : przewodnik bibliograficzny. - Warszawa : Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy, 1971. - 213 s. ; 24 cm.
(Materiały Metodyczne i Bibliograficzne / Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy)
Temat
Przekłady polskie.
Gatunek
Literatura francuska Bibliografia.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia MBP Zakopane
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.133 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej