SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Zakopanem

476 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Ostrowski Eryk (1977- ) Tukaj Dorota

Forma i typ

Książki Poezja Proza Publikacje naukowe

Temat

Brontë, Emily (1818-1848) Brontë (rodzina) Pisarze angielscy Poeci angielscy

Gatunek

Biografia Listy Proza Wiersze Wydawnictwo źródłowe

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Zawiera przekłady poezji, prozy, listów i tekstów źródłowych z języka angielskiego.

Tym, co najbardziej przyciąga do odludnych wrzosowisk Yorkshire, jest obraz dziewczyny samotnie snującej się po tych wzgórzach - w podmuchach wiatru, siekącym deszczu i śnieżnej zawierusze, symbol tego miejsca - Emily Brontë (1818-1848). Pozostała w pełnych namiętności wierszach i legendarnej powieści "Wichrowe Wzgórza", do której nigdy się nie przyznała. Jej korespondencja zaginęła lub została zniszczona. Przetrwały ubogie świadectwa z pierwszej ręki, którą mało komu podawała. "Silniejsza niż mężczyzna, szczera bardziej niż dziecko - jej natura pozostawała osobna" - mówiła o niej Charlotte Brontë. "Emily Brontë. Królestwo na wrzosowisku" Eryka Ostrowskiego to pierwsza polska biografia autorki "Wichrowych Wzgórz". Autor głośnej książki "Charlotte Brontë i jej siostry śpiące" odsłania nieznane fakty z życia pisarki. Okazuje się, że Brontë ukrywała ważny sekret, o którym nie przeczytamy w żadnej z poświęconych jej książek. Nie udało jej się zabrać go do grobu - pamięć o nim przechowały prywatne dokumenty świadków oraz ich potomków. Ujawnienie tej tajemnicy nie zakłóca obrazu dziewczyny, którą widzimy na tych wietrznych wzgórzach; rozsnuwa jedynie mgłę, która dotąd spowijała jej postać. Otóż ktoś w życiu Emily Brontë był - był naprawdę... Książka zawiera nigdy dotąd nietłumaczone na język polski wiersze i opowiadania Emily Brontë.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Felietony ; Listy ; Palcie ryż każdego dnia / Marek Hłasko ; wstęp Lech Kurpiewski ; wybór Michał Komar i Lech Kurpiewski. - Wyd. 4 poszerz. - Warszawa : Czytelnik, 1989. - 367, [1] s. ; 20 cm.

(Utwory wybrane / Marek Hłasko ; 4.)

Autor

Hłasko Marek (1934-1969). Kurpiewski Lech. Komar Michał (1946- ). Hłasko Marek (1934-1969). Listy. Hłasko Marek (1934-1969). Palcie ryż każdego dnia.

Temat

Opowiadanie polskie Powieść polska Publicystyka polska Felieton polski Listy polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filia Olcza

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Felietony ; Listy ; Palcie ryż każdego dnia / Marek Hłasko. - Wyd. 3. - Warszawa : Czytelnik, 1986. - 367, [1] s. ; 20 cm.

(Utwory wybrane / Marek Hłasko ; 4.)

Autor

Hłasko Marek (1934-1969). Kurpiewski Lech. Komar Michał. Hłasko Marek (1934-1969). Listy. Hłasko Marek (1934-1969). Palcie ryż każdego dnia. Hłasko Marek (1934-1969). Utwory wybrane

Temat

Listy polskie Powieść polska Publicystyka polska

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82

Książka

W koszyku

oceń

Felietony ; Listy ; Palcie ryż każdego dnia / Marek Hłasko. - Wyd. 2. - Warszawa : Czytelnik, 1985. - 367 s. ; 20 cm.

(Utwory wybrane / Marek Hłasko ; 4)

Autor

Hłasko Marek (1934-1969). Hłasko Marek (1934-1969). Listy Hłasko Marek (1934-1969). Palcie ryż każdego dnia Hłasko Marek (1934-1969). Utwory wybrane ;

Temat

Powieść polska Felieton polski Listy polskie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 82 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Filareci i filomaci : list Ignacego Domejki. - Poznań : J. K. Żupański, 1872 (Poznań : J. I. Kraszewski). - [4], 28 s. : err. ; 24 cm.

Autor

Domeyko Ignacy (1802-1889)

Forma i typ

Książki

Temat

Domeyko, Ignacy (1802-1889) Filomaci i filareci

Gatunek

Listy polskie

(Oddr.: Rocznik Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu na r. 1870).

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 37 (1 egz.)

E-book

W koszyku

Gatunkowe i stylistyczne wyznaczniki listów miłosnych Borysa Pasternaka / Anna Stępniak. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego ; IBUK Libra, 2020. - 224 s.

Autor

Stępniak Anna.

Forma i typ

E-booki

Celem rozprawy jest przedstawienie gatunkowych i stylistycznych wyznaczników listów miłosnych Borysa Pasternaka na podstawie jego prywatnej korespondencji z czterema kobietami: Mariną Cwietajewą, Eugenią Łurje, Zinaidą Neuhaus i Olgą Iwińską. Język Pasternaka w jego długich, wielostronicowych listach miłosnych czyni każdą z korespondencji niepowtarzalną. Mimo że listy jako odmiana gatunkowa przyzwyczaiły nas do swej poznawczej funkcji, miłosną korespondencję Borysa Pasternaka cechuje głęboki walor estetyczny, który sprawia, że ich lektura jest niezapomnianym przeżyciem. Ze Wstępu Na uwagę zasługuje nie tylko bardzo szczegółowa, kompetentnie przeprowadzona analiza i omówienie listów miłosnych Pasternaka, ale także – szczególnie w rozdziałach analitycznych pracy (rozdz. II, III, IV) –doskonała narracja, która prowadzona jest w interesujący dla odbiorcy sposób. Dzięki temu lektura tak obszernej pod względem objętości pracy nie jest nużąca. [...] Wymienione rozdziały analityczne są przejawem dużej dojrzałości, samodzielności i elokwencji autorki, a przy tym są napisane piękną, poprawną polszczyzną. Z recenzji prof. dr hab. Wandy Supy '

dostępna online

Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści

Książka

W koszyku

oceń

Geniusz i caryzm : rzecz o Puszkinie / Marian Toporowski ; Uniwersytet Jagielloński. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, dr. 1971. - 201, [3] s. ; 18 cm.

Autor

Toporowski Marian (1901-1971)

Temat

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837) Pisarze rosyjscy

Gatunek

Listy rosyjskie Biografie.

Zawiera m. in. listy Puszkina.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gladiator prawdy : Norwid - poeta naszych czasów / Stanisław Falkowski ; [tłumaczenie francuskich fragmentów listów Cypriana Norwida Krystyna Sławińska]. - [Warszawa] : Oficyna Wydawnicza Volumen, 2018. - 407, [3] strony : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Falkowski Stanisław (1953- ). Sławińska Krystyna.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje popularnonaukowe

Temat

Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Poeci polscy

Gatunek

Literatura polska Listy Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Esej, jakiego nie było! Od stu pięćdziesięciu lat wmawiają nam, że Norwid jest poetą nie do pojęcia. Ta książka przekonuje, że to nieprawda. I że pisał o nas. Czytelnicze elity zawiodły – bo najpierw, półtora wieku temu, skupiły się na uzasadnianiu, dlaczego Norwida nie da się lub nie warto zrozumieć (zamiast go porządnie, w skupieniu zacząć czytać), a potem, uznawszy już jego wielkość, nie zdołały sprawić, by odbiorcy mniej wtajemniczeni zrozumieli przynajmniej tyle: o czym ten autor w ogóle pisał? Stanisław Falkowski napisał Gladiatora Prawdy, żeby ten stan rzeczy wreszcie zmienić. Jest to pierwsza w historii książka, która – bez dąsów, że Norwid niejasny, i bez udawania, że wszystko jasne – tłumaczy krok po kroku, co znaczą wybrane utwory poety i jakie myśli można uznać za najważniejsze idee całej jego twórczości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gombrowicz w Europie : świadectwa i dokumenty 1963-1969 / Rita Gombrowicz ; przekł. [z fr.] Oskar Hedemann oraz Maryna Ochab [et al.] ; tekst pol. wyd. przejrzał Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1993. - 423, [2] s., [36] s. tabl. : faks., fot., portr. ; 24 cm.

Autor

Gombrowicz Rita Ochab Maryna. Hedemann Oskar. Jarzębski Jerzy (1947- ).

Temat

Gombrowicz, Witold (1904-1969) Listy polskie Literatura polska Pamiętniki

Oryg. : "Gombrowicz en Europe" 1988.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gwiazdka pełna marzeń / Paulina Wiśniewska. - Wydanie I. - Poznań : Filia, 2021. - 372, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Wiśniewska Paulina (1997- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Boże Narodzenie Dziennikarze Listy Marzenia Polska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Pośród zapachu igliwia, korzennych pierników, blasku świec i bieli śniegu kryją się ludzkie marzenia, a ich spełnienie wynagradza wszelki trud. Zapraszamy na święta pełne marzeń. Zosia to młoda dziennikarka, która pracuje w redakcji lokalnego pisma dla kobiet. Jej rubryka skupia się na publikacji tekstów nadesłanych przez czytelników. Wraz ze zbliżającymi się świętami Bożego Narodzenia napływa coraz więcej listów. Jadwiga marzy o spędzeniu świąt z rodziną, z którą jest zwaśniona od kilku lat. Michał wzdryga się na sam dźwięk kolędy, ponieważ ten okres w roku przypomina mu o błędach przeszłości, których do dziś sobie nie wybaczył. Ula, która mieszka w domu dziecka, marzy, by znaleźć rodziców, którzy będą ją kochać. Witkacy pragnie przed śmiercią spełnić pragnienie swojej zmarłej żony, która marzyła o małym domku w Tatrach. Zosia z kolei marzy o miłości, która przetrwa nawet największe przeciwności losu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Zalewski Cezary (1975- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Sienkiewicz, Henryk (1846-1916). Literatura polska Pisarze polscy Wpływ i recepcja

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Książkę Cezarego Zalewskiego o Sienkiewiczu należy uznać za ważne wydarzenie we współczesnej sienkiewiczologii. Publikacja ta zajmuje miejsce osobne, jest własną, inspirującą próbą nowego czytania Sienkiewicza, z umiejętnie zastosowanymi narzędziami interpretacyjnymi; interpretacją według bliskiego hermeneutyce paradygmatu. Badacza interesuje przede wszystkim odsłanianie ukrytych sensów oraz ich przekształcenia w zetknięciu z nowymi, dotąd niewykorzystanymi kontekstami. W swoich „próbach” Zalewski przeciwstawia się utrwalonym w badaniach nad Sienkiewiczem wartościującym stereotypom oraz rozpoznaje mniej znane lub inaczej interpretowane obszary jego twórczości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

Historya Zgromadzenia Zmartwychwstania Pańskiego. T. 2, Uczniowie Jańskiego w Rzymie / podług źródeł rękopiśmiennych napisał Paweł Smolikowski. - Kraków : Księg. Spółki Wydawniczej Polskiej, 1893 (Kraków : Druk. "Czasu"). - [6], 367, [4] s., [5] k. tabl. : err. ; 23 cm.

Autor

Smolikowski Paweł (1849-1926)

Forma i typ

Artykuły

Temat

Zmartwychwstańcy

Gatunek

Antologia Listy polskie Nadbitki i odbitki

Osobne odb. z "Przeglądu Polskiego".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 27 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Indeks korespondencji Józefa Ignacego Kraszewskiego przechowywanej w zbiorach Bibljoteki Jagiellońskiej / zest. Adam Bar. - Kraków : Krakowskie Koło Związku Bibliotekarzy Polskich : z zasiłku Min. Wyznań Religijnych i Oświecenia Publ., 1929 (Kraków : W. L. Anczyc). - 117 s. ; 26 cm.

(Prace Bibljoteczne Krakowskiego Koła Związku Bibliotekarzy Polskich ; 6)

Autor

Bar Adam (1895-1955)

Forma i typ

Książki

Temat

Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887) Biblioteka Jagiellońska

Gatunek

Indeksy Listy polskie Rękopisy polskie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę : korespondencja 1972-2011 / Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak ; opracowanie edytorskie Ryszard Krynicki. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2019. - 348, [3] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 24 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012). Barańczak Stanisław (1946-2014). Krynicki Ryszard (1943- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Szymborska, Wisława (1923-2012) Pisarze polscy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Odczytane z rękopisów listy, po raz pierwszy publikowane wyklejanki i drobiazgowe przypisy Ryszarda Krynickiego składają się na fascynujący, bogaty i wielowymiarowy portret literackiej przyjaźni Wisławy Szymborskiej i Stanisława Barańczaka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ja to ktoś inny : korespondencja Artura Rimbaud / wybór, przekł. i oprac. Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki. - Warszawa : Czytelnik, 1970. - 365, [3] s., 1 tabl. : il. ; 23 cm.

Autor

Rimbaud Arthur (1854-1891) Hartwig Julia (1921-2017) Międzyrzecki Artur (1922-1996)

Forma i typ

Książki

Temat

Rimbaud, Arthur (1854-1891)

Gatunek

Listy francuskie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie : korespondencja 1955-1996 / Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert ; opracowanie edytorskie Ryszard Krynicki. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2018. - 165, [2] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 24 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012). Szymborska Wisława (1923-2012) Herbert Zbigniew (1924-1998) Krynicki Ryszard

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Szymborska, Wisława (1923-2012) Poeci polscy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Wisława Szymborska i Zbigniew Herbert – niewielu wie, że łączyła ich bliska i serdeczna relacja. A że oboje byli mistrzami zwięzłej i pełnej humoru epistolografii – toteż książka prezentująca niepublikowane listy obojga to znakomita lektura, obficie zilustrowana nie tylko sławnymi już kolażami, ale również reprodukcjami kart pocztowych i rysunkami Zbigniewa Herberta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-6 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Janusz Domaniewski, Inspektor Ochrony Przyrody w Tatrach (1927-1930) / Piotr Daszkiewicz, Dariusz J. Gwiazdowicz, Dariusz Iwan, Hubert Kowalski, Marcin Warchałowski. - Warszawa : Muzeum i Instytut Zoologii PAN, 2021. - XI, [1], 147 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

(Memorabilia Zoologica. Nowa Seria, ISSN 0076-6372 ; 7/2021)

Autor

Daszkiewicz Piotr Gwiazdowicz Dariusz J. (1966- ) Iwan Dariusz (1961- ) Kowalski Hubert Warchałowski Marcin

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Domaniewski, Janusz (1891-1954) Ochrona przyrody Zoologia Polska Tatry (góry)

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Biologia Historia

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 59 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jerzy Giedroyc, Czesław Miłosz : listy 1973-2000 / oprac. Marek Kornat. - Warszawa : Czytelnik, 2012. - 614, [2] s. : il. ; 21 cm.

(Archiwum Kultury, ISSN 1231-1502 ; 12.)

Autor

Giedroyc Jerzy (1906-2000). Miłosz Czesław (1911-2004). Kornat Marek (1971- ).

Temat

Giedroyc, Jerzy (1906-2000) Miłosz, Czesław (1911-2004) Pisarze polscy Polacy za granicą

Gatunek

Listy polskie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 82 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jezioro tajemnic / Denise Hunter ; tłumaczenie Joanna Olejarczyk. - Rzeszów : Dreams, 2020. - 403, [2] strony ; 21 cm.

(Pensjonat Bluebell / Denise Hunter ; 1)

Autor

Hunter Denise (1968- ). Olejarczyk Joanna (tłumacz). Hunter Denise (1968- ). Pensjonat Bluebell

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chrześcijaństwo Hotele Listy Pisarze Tajemnica Karolina Północna (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Romans

Tytuł oryginalny cyklu: Bluebell inn romance.

Stanowi początek cyklu.

Po tragicznej śmierci rodziców Molly Bennett wraz z rodzeństwem łączą siły, by spełnić ich marzenie, i postanawiają otworzyć pensjonat w zabytkowej rodzinnej posiadłości. Adam Bradford jest stroniącym od ludzi pisarzem, który ukrywa się pod pseudonimem Nathaniel Quinn i cierpi na zanik weny twórczej. Zdesperowany i ścigany przez terminy wydawnicze, wyjeżdża w poszukiwaniu inspiracji do miasteczka nad jeziorem w Karolinie Północnej, które wybrał na akcję najnowszej powieści. Tam poznaje swoją muzę – młodą właścicielkę pensjonatu, zakochaną w jego alter ego. Gdy Molly podczas remontu znajduje w ścianie budynku tajemniczy stary list, razem z Adamem postanawiają odnaleźć nieszczęśliwych kochanków sprzed wielu lat, by pomóc im rozliczyć się z przeszłością. Jednak Bradford ma własne sekrety. Kiedy przeszłość zderzy się z teraźniejszością, a prawda wyjdzie na jaw, Molly i Adam będą musieli zdecydować, czy dla miłości warto zaufać.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)