SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Zakopanem

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści kanterberyjskie / Geoffrey Chaucer ; z języka średnioangielskiego przełożył Jacek Zawadzki ; ilustrował Maciej Sieńczyk. - Wydanie drugie. - Katowice ; Biblioteka Śląska, 2022. - 795, [5] stron, 8 kart tablic : ilustracje ; 22 cm.

(Bibliotheca Translata ; tom 2)

Autor

Chaucer Geoffrey (ca 1342-1400) Autor Zawadzki Jarek (1977- ) Tłumaczenie Sieńczyk Maciej (1972- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Anglicy Grupy społeczne Pielgrzymi Średniowiecze Życie codzienne Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Poemat Fabliaux

Drugie wydanie pierwszego kompletnego przekładu „Opowieści kanterberyjskich”, arcydzieła średniowiecznej poezji – jednej z podstawowych pozycji kanonu literatury europejskiej – uzupełniające istotną lukę na polskim rynku wydawniczym. To także przedsięwzięcie wzbogacające polski dorobek przekładowy i kontynuujące tradycję translacji arcydzieł literatury światowej. "Opowieści kanterberyjskie" Geoffreya Chaucera były dotąd tłumaczone na język polski jedynie we fragmentach. Najobszerniejszy wybór "Opowieści kanterberyjskich" w przekładzie Heleny Pręczkowskiej ukazał się w 1963 r. w serii Biblioteka Narodowa (II, 138). Dokonane przez Jarka Zawadzkiego nowe tłumaczenie obejmuje całość "Opowieści kanterberyjskich". Podstawą przekładu była – ceniona przez badaczy dzieł Chaucera – edycja z 1894 roku pod redakcją Waltera Skeata. Publikacja została wzbogacona ilustracjami przygotowanymi przez Macieja Sieńczyka – rysownika i twórcę komiksów, którego ilustracje można znaleźć w magazynach np. "Newsweek", "Przekrój", "Wysokie Obcasy", także w internetowym "Dwutygodniku" oraz w książkach m.in. Doroty Masłowskiej. Jako pierwszy w historii twórca komiksu został nominowany do Nagrody Literackiej Nike za album "Przygody na Bezludnej Wyspie".

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia MBP Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Czytelnia MBP Zakopane

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-1 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Canterbury Tales

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: The Canterbury Tales

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach [787]-795.

Adnotacja wyjaśniająca lub analiza wskazująca

Opowieści kanterberyjskie (ang. Canterbury Tales) – zbiór opowiadań z XIV w. autorstwa Geoffreya Chaucera, historie opowiadane przez grupę pielgrzymów, zmierzających z Southwark do grobu Thomasa Becketa w Canterbury. Opowieści te zostały napisane w języku średnioangielskim. Tekst jest nie tylko zabytkiem literatury, ale stanowi cenne źródło informacji dla językoznawców oraz historyków zainteresowanych myślą i postawami społecznymi w końcu XIV wieku. Dzieło Chaucera jest bardzo wyrafinowane pod względem formalnym. Poeta wykorzystuje rymowany parzyście dziesięciozgłoskowiec i różnego rodzaju zwrotki, w tym strofę królewską. Opowieści kanterberyjskie są zbudowane na zasadzie opowieści ramowej z jednym narratorem głównym i wieloma innymi narratorami, analogicznie do Dekamerona Giovanniego Boccaccia. Najważniejsze przedstawione historie to: Opowieść rycerza, Opowieść młynarza, Opowieść włodarza, Opowieść damy z Bath, Opowieść kwestarza, Opowieść kucharza, Opowieść giermka, Opowieść woźnego, Opowieść ziemianina, Opowieść przekupnia relikwii, Opowieść księdza z orszaku przeoryszy, Opowieść szafarza, Opowieść sługi kanonika. Dzieło było zamierzone na o wiele większą skalę (120 opowiadań), jednak poeta nie doprowadził go do końca.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu (Polska)